日本語→英語→日本語

某SNSのコミュでおもしろいことをやってた。

日本語文を翻訳機にかけて英文にし、その英文をまた翻訳機にかけて日本語に直すというもの。
かなり笑えました。

試しに商品名でやってみた。

サクサクしっとりきなこ
　　　　　↓
It is soybean flour gently snappily.
　　　　　↓
それは優しくきびきびとダイズ豆小麦粉です。

ヾ(`Д´)ゝ
大豆なのか豆なのか小麦なのかはっきりしろ!

ってな具合。

先日「やぐちひとり」で紹介してたんですが、童話を日本語→英語→日本語にした本が発売されてるそうです。

「匂いをかがれるかぐや姫」
http://item.rakuten.co.jp/book/4165938/

読んでみたい・・・。

似たようなのがFlashでもあるそうです。
「楽しい再翻訳」 でググってみましょう。
めちゃめちゃ笑えます。